我个人最喜欢的误译是《法律与秩序：犯罪意图》被翻译成冰岛语时发生的事情。结果？Lög og Regla – Glæpamaður í tjaldi这意味着“法律与秩序 – 帐篷里的罪犯”。好近啊！我还想提一下 Kirstin 在评论中提醒我的冰岛的第二个例子。几年前，我的一个朋友在冰岛旅行，虽然冰岛的大多数标志和其他信息都是用冰岛语和英语印刷的，但在冰岛偏远角落的一家小旅馆里，她看到了一张看起来很重要的通知。没有英文翻译的酒店房间。因此，有一点空闲时间并感到好奇，她继续将消息输入谷歌翻译，试图找出它的内容。该说明是紧急情况说明，包括以下部分：在紧急情况下，您会听到美人鱼的声音。不要忽视美人鱼，它们是为了您的安全。过了一会儿，她才明白这是什么意思。警报器。不是美人鱼。不过可惜。紧急美人鱼会很棒！
有一次我在看一个在丹麦播出的英国电视节目，字幕照常。有人问时间。他说“二十到”，即整点前 20 分钟。正如通常所做的那样，他假设时间是已知的。字幕说 22。Doh！不是真正的史诗，但证明翻译者不熟悉普通的英语口语。我很惊讶，主要是因为翻译是丹麦人。
如果您所说的“最差”是指具有最坏后果的翻译，那么此翻译不在该类别中。但这件小事却让我和其他人笑了将近四十年。我丈夫（当时的男朋友）和我开车穿过德国乡村。由于我在乘车时试图阅读路线图时往往会晕车，所以我丈夫不得不处理地图。 （这在 GPS 之前很久。）我很乐意开车。沿途进行了大量的道路工程……